Karai Norte
Arribeño del norte
Paraguay 2009
Duración / Running Time 20 Min.
Dirección/Director
Marcelo Martinessi
Guión/Screenplay
Marcelo Martinessi based on a short story by Carlos Villagra Marsal
Fotografía/Cinematography
Luis Arteaga
Música/Music
César Cataldo
Sonido/Sound
Federico Di Fresco / Martin Grignaschi
Director de arte/Art direction
Carlo Spatuzza
Edición/Editor
Marcelo Martinessi
Producción/Produced by
Gabriela Sabaté / Marcelo Martinessi for MIRA
Intérpretes/Cast
Lidia Vda. de Cuevas
Arturo Fleitas
Biografía
Nacido en Asunción, 1973. Estudió Comunicación en Asunción y Cine en New York y Londres. Realiza cortos desde 1987. Trabaja como documentalista en Paraguay desde 1992. Sus cortometrajes lograron varios reconocimientos a nivel nacional, como mejor corto y mejor director (Premio Génesis 1998, 1999 y 2000). Becado por la Fundación Carolina / Casa América para el Curso de Desarrollo de Proyectos Cinematográficos (2006) Participó de los Encuentros de Co-producción en Guadalajara (2007) Su documental ‘Los Paraguayos’ se estrenó en el Festival de Cine de Biarritz (2007). Recibió el National Geographic All Roads Seed Fund para su proyecto “Arribeño del Norte”, primer corto en 16 mm que filma en Paraguay.
Biography
Born in Asunción in 1973. Studies Communications and Film in New York and London. He has made short films since 1987. Worked as documentarist in Paraguay since 1992. His short films have attained several recognitions nationally, as best short film and best director (Génesis Prize 1998, 1999 y 2000). Participated in the Fundación Carolina / Casa América Course of Film Project Development (2006). Participated in the Co-production Meetings at Guadalajara Film Festival (2007). His documentary ‘Los Paraguayos’ opened at the Biarritz Film festival (2007). He has received the National Geographic All Roads Seed Fund for his project “Arribeño del Norte”, first 16 mm short film he directs in Paraguay.
Sinopsis
El relato de Arribeño del norte ha pertenecido a la tradición oral (guaraní) del Paraguay profundo desde hace más de 50 años. Retrata los roles de resignación y de violencia que son fundamentales para entender la mayor parte de los aconteceres políticos y sociales del país a los largo del siglo XX. Una mujer anciana que vive aislada en un rancho de madera ha sido víctima de un brutal saqueo. Una pandilla atropelló su casa y se llevó todo lo que ella tenía. Días más tarde ella recibe la visita de un extraño que llega a caballo al filo del mediodía. Cansado, el hombre le exige algo de comer. El miedo en ella está aun a flor de piel. Pero de a poco, la mujer se da cuenta que quizás este hombre sea distinto a los demás. Cuento ambientado en la revolución de 1947, mayor crisis civil en la historia del país.
Synopsis
The story of the “man from the northern Highlands” has been part of the deep Paraguayan (Guaraní) oral tradition for more than 50 years. It portrays the roles of violence and resignation fundamental in explaining most of the country’s social and political happenings along the 20th century. An old woman who lives isolated in a wooden ranch has been victim of a brutal robbery. A gang looted her home and took all of her belongings. Two days later, she is visited at noon by a stranger on horseback. Tired, the man demands some food. She is still fearful. Slowly, the woman realizes this man may be different from the rest.
Filmografía
2007 Los paraguayos DOC
2009 Arribeño del norte CM